besoin d'aide: vocable "hiloire"

[shovelhead]

Ciao,

wikipedia ne peut pas me renseigner si l'hiloire est masculin ou féminin et si il s'agit de l'ouverture entier dans laquelle je glisse mon cul ou uniquement du bord de l'ouverture sur lequel la jupe accroche. Le cockpit est l'endroit dans lequel on est assis (espace ponté pour jambes inclus), donc ....

Le français est une langue étrangère pour moi - j'ai besoin votre aide

Stefan

[paulo]

pour 'hiloire' j'ai toujours entendu les 2.
moi je dis 'un'...
mais la discussion existe déjà 

[charlesV20]

hier je disais "une" (c'etait la journée de la Femme )

[charlesV20]

apres verification (petit larousse 2011)
hiloire: nom feminin
du neerlandais sloerie = plat bord
bordure verticale d'un panneau pour empecher l'eau de penetrer à  l'interieur du navire

[shovelhead]

hier je disais "une" (c'etait la journée de la Femme)

Oui, j'ai jeté une fleure dans l'évier de la cuisine....

[Pierre]

Sur un kayak l'hiloire porte la jupe.
C'est donc féminin.
CQFD

[charlesV20]

Sur un kayak l'hiloire porte la jupe.
C'est donc féminin.
CQFD

[jpr44]

Cette question m'a agacé les neurones (ce qu'il en reste) et j'ai cherché dans des bouquins où le sujet était abordé:

Loà¯c BOURDON dans "Le kayak du Groenland" (éditions Pôles d'images) écrit : (...) le mot inuit pour hiloire désigne aussi le sexe de la femme (...). Quel est ce mot? BOURDON ne le cite pas ce qui n'aide pas pour tenter d'en définir le genre F ou H .

Paul-Emile VICTOR, qui n'était pas franchement un amateur, désigne systématiquement l'hiloire, dans le tome 1 de "La civilisation du phoque" (éditions Armand COLIN) par le terme "trou d'homme". J'imagine assez aisément que c'est par une espèce de pudeur que VICTOR n'écrit pas "trou pour l'homme" et il ne cite pas le terme eskimo dans son glossaire pourtant assez fourni; nous ne sommes donc pas plus avancés quant au genre de ce mot; qui sait, d'ailleurs, si cette notion d'article féminin ou masculin existe dans l(es)a langue(s) groenlandaise(s)?

L'usage le plus commun en français, doit être le genre masculin; c'est notamment ainsi que l'utilise le canadien Dany COULOMBE (il écrit aussi trou d'homme). Apparemment les Anglais ne se prennent pas trop la tête, puisqu'ils utilisent l'expression "cockpit coming". Et en japonais, comment dit-on?

[charlesV20]

comme stefan, je me pose la question (astiquage d’académicien?)l'hiloire designe t'elle le rebord du "trou d'homme" ou tout le trou?

[laurent31]

En chaudronnerie te terme "trou d'homme" désigne l'orifice par lequel un homme peut pénétrer dans une capacité ou un réservoir.

Euuuuuuuuhhhhhhhhhh, phrase à  prendre au 1er degré bien sur : il s'agit bien de pénétrer entièrement dans la capacité sus-mentionnée

[shovelhead]

Sur un kayak l'hiloire porte la jupe.
C'est donc féminin.

Q.E.D. C'est la preuve absolue!

[Serge_53]

"Hiloire :
Pièce posée en saillie verticalement sur le pont pour empêcher l'eau d'entrer dans une ouverture, écoutille ou cockpit. Pour ceux qui se posent la question, hiloire est féminin. Hiloire s'écrivait illoire en 1643 et nous vient du néerlandais "sloerie" (qui se prononce slouri et signifie plat bord)... par des chemins détournés !
Sur notre image, on voit clairement l'hiloire entourant le cockpit de Ticonderoga."




Source : Arwen Marine