Kayakistes de mer .org

"I had rather be kayaking"
....

Qui sait d'où viennent ces courtes phrases ?

http://arzhela.blog.free.fr/

(Re) découvrez le blog de Didier Plouhinec à  l'occasion d'une série d'articles passionnants...

I would rather, non ?

je m'auto réponds :
"I had rather" forme ancienne moins usitée à  l'heure actuelle (remonte au moyen-âge). had et would : Les deux sont corrects, donc.
merci google !