Troc linguistique anglais-français

[Nicholas]

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w oNotOptimizeForBrowser/> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> Bonjour à  tous

Je suis anglais, kayakiste, j'assiste de temps en temps au rencontres CK/Mer, et j'ai un site internet, sans but lucratif, au sujet de kayak de mer (www.kayarchy.co.uk). Et oui, bien entendu il y a deux liens vers kayakistesdemer.org - http://www.kayarchy.co.uk/html/07links/ ... sbycountry et
http://www.kayarchy.com/html/07links/000.htm

Qu'il soit français, anglais, américain, canadien, un kayakiste est surtout un individualiste, alors probablement il n'existera jamais un site web qui représente les points de vue de tout le monde mais j'essaie, j'essaie! Par exemple, la semaine dernière Matt Broze (Mariner Kayaks, Etats-Unis) m'a proposé des modifications au traitement des flotteurs de pagaie, que je vais incorporer à  la prochaine mise à  jour.

Mon projet pour l'hiver 2010-2011 est une version de Kayarchy en français. Qu'est-ce qu'on pense d'un troc linguistique ? J'aime bien traduire vers l'anglais, ma langue maternelle, mais je n'oserais pas traduire vers le français. Est-ce qu'il y a, entre les membres de kayakistesdemer.org, ceux qui ont une thèse ou site web ou autre document à  traduire vers l'anglais ?

Si oui, je propose un échange - mille mots traduits vers l'anglais pour mille mots traduits vers le français. Il y en a assez pour tous, 130 000 mots, je crois.

Si ça vous intéresse, je suis là  - nicholas38250@yahoo.fr

Bon week-end
Nicholas

[mau.len]

(www.kayarchy.co.uk)

Félicitions pour ton site, une mine d'infos, bien sûr connu ici.

Et oui, bien entendu il y a deux liens vers kayakistesdemer.org - http://www.kayarchy.co.uk/html/07links/ ... sbycountry et
http://www.kayarchy.com/html/07links/000.htm

Dans la colonne "mainly based in", tu peux mettre "Brittany".

[Alex83]

Mon projet pour l'hiver 2010-2011 est une version de Kayarchy en français. Qu'est-ce qu'on pense d'un troc linguistique ? J'aime bien traduire vers l'anglais, ma langue maternelle, mais je n'oserais pas traduire vers le français.

Tu te débrouilles très bien en français, à  la limite on pourrai faire une relecture pour corriger certaine faute mais c'est valable aussi pour un francophone pur souche.
Ton site est très bien et une version française serai une excellente idée. Bon courage.

[Guillaume-14]

Ton site est sympa ! il ne manque que la date du symposium kayakistesdemer.org ! (pour mémoire, 2ème semaine d'août 2011). Si tu as besoin de relecture pour la trad en français, pas de problèmes !

[Nicholas]

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w oNotOptimizeForBrowser/> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> Bonjour les gens de Breizh ... breizhois? Breizhous?

Merci pour vos réponses, surtout pour la proposition de relecture. C'est vraiment gentil. Je suis un peu lent anglais-français, et c'est pour ça que j'espère trouver des personnes qui veulent troquer anglais-français contre français-anglais. Ou une faculté d'anglais, peut-<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w oNotOptimizeForBrowser/> </w:WordDocument> </xml><![endif]-->être.

L'année dernière, pendant la Semaine du Golfe du Morbihan, j'ai navigué en compagnie avec un homme qui est né sur l'île de Sein. Ça doit laisser un petit quelque chose dans les yeux, grandir sur l'île de Sein. Vous devez avoir des histoires à  raconter.

J'ai noté « Brittany » contre kayakistesdemer.org, et je vais noter le Brittany Kayak Festival sur la page "Tours, treks, races, raids, symposia"... en fait, j'y assisterai si possible - mais c'est où et quand, exactement? 7-14 août 2011, direction Brest?

Nicholas
http://www.kayarchy.co.uk