Mon françois ne suffit pas pour traduire cet texte :-(
Kayaking in Venice, Italy
September 10 to 16, 2007
If you have ever dreamt of paddling under the Rialto Bridge, in front of St. Marks Square and the Doge's Palace or under the Bridge of Sighs, then this is your chance.
Kajakhotellet.dk organises a week long trip in kayak in Venice, Italy and surroundings. Venice, the city of love, is built on 117 islands with a plethora of large and small waterways, gondolas and historic sights. This trip offers a unique possibility to visit Venice the way it was intended from the very beginnings, from the water. Come along, get a break from the usual excursions, and be a part of an entirely different kind of kayaking experience.
We'll stay in a camping on the Lido, about 30 minutes paddling from central Venice, and within easy paddling distance from both the northern lagoon with many small enchanting islands, and the southern lagoon with several bird sanctuaries.
The price is 4,495 Danish kr., which is approx. US $835 or €605, payable by all major credit cards on http://www.kayakhotellet.dk/
The trip includes transportation from the airport, seven nights in the camping, rental kayak, paddle, jacket, PFD, spraydeck for the entire week, a welcome dinner, English speaking coaches and both English and Italian speaking guides. The packages does not include airfare to and from Venice nor food.
Participants should bring: tent and other necessary camping equipment, and inner layers of paddling clothing.
Duration: 6 dage
Skills: BCU 1* paddler, i.e., basic paddling skills.
Further information: info@kajakhotellet.dk
About us: Kajakhotellet.dk is one of the major Danish kayak shops end training centres, located on the public beach park of Copenhagen. Besides kayak courses and excursions, Kayakhotellet.dk also organises kayak related vacations such as this trip.
Venise a kayak
-
Marie-Noëlle
- Messages : 169
- Inscription : lun. sept. 04, 2006 3:47 am
- Localisation : aucune pour le moment
- Contact :
Re : Venise a kayak
Voilà une traduction rapide (donc basique ...)
Kayak à Venise (Italie)
10 au 16 septembre 2007
S'il vous est arrivé de rêver de pagayer sous le Pont Rialto, devant la Place St Marc et le Palais du Doge, ou sous le pont des Soupirs, voilà l'occasion.
Kajakhotellet.dk organise un voyage d'un week-end en kayak à Venise (Italie) et aux alentours. Venise, la ville des amoureux, est construite sur 117 îles avec pléthore de canaux larges ou étroits, de gondoles et de sites historiques. Ce voayge offre une possibilité unique de visiter Venise de la manière prévue depuis les origines, c'est-à -dire vue de l'eau. Venez, faites autre chose que les excursions habituelles, et participez à une expérience en kayak totalement différente.
Nous séjournerons dans un camping sur le Lido, à environ 30 mn de pagaie du centre de Venise, et à petite distance de pagaie à la fois du lagon nord, avec ses nombreuses petites îles enchanteresses, et le lagon sud, avec plusieurs réserves d'oiseaux.
Le prix est de 4495 couronnes danoises, soit approximativement 835 US$ ou 605 euros, payable par la plupart des cartes de crédit à http://www.kayakhotellet.dk/
Le voyage inclut le transport de l'aéroport, sept nuits en camping, la location de kayak, pagaie, gilet de flottaison, et jupe pour le week-end complet, un dîner de bienvenu, des entraîneurs parlant anglais, ainsi que des guides parlant anglais et italiens. Le package ne comprend pas l'acheminement par avion à et de Venise, ni l'alimentation.
Les participants doivent apporter : tente et autre équipement de camping, et couches intérieures de vêtements de kayak.
Durée : 6 jours ("dage" au lieu de "days" ?)
Niveau : kayakiste BCU 1*, c'est-à -dire compétence basique en kayak
Autres informations : info@kajakhotellet.dk
A propos de nous : Kajakhotellet.dk est l'un des principaux vendeurs de kayaks et centres d'entraînement danois, situé sur la plage publique du parc de Copenhague. En dehors de cours et excursions en kayak, Kayakhotellet.dk organise également des séjours de vacances en kayak tels que celui-ci.
Kayak à Venise (Italie)
10 au 16 septembre 2007
S'il vous est arrivé de rêver de pagayer sous le Pont Rialto, devant la Place St Marc et le Palais du Doge, ou sous le pont des Soupirs, voilà l'occasion.
Kajakhotellet.dk organise un voyage d'un week-end en kayak à Venise (Italie) et aux alentours. Venise, la ville des amoureux, est construite sur 117 îles avec pléthore de canaux larges ou étroits, de gondoles et de sites historiques. Ce voayge offre une possibilité unique de visiter Venise de la manière prévue depuis les origines, c'est-à -dire vue de l'eau. Venez, faites autre chose que les excursions habituelles, et participez à une expérience en kayak totalement différente.
Nous séjournerons dans un camping sur le Lido, à environ 30 mn de pagaie du centre de Venise, et à petite distance de pagaie à la fois du lagon nord, avec ses nombreuses petites îles enchanteresses, et le lagon sud, avec plusieurs réserves d'oiseaux.
Le prix est de 4495 couronnes danoises, soit approximativement 835 US$ ou 605 euros, payable par la plupart des cartes de crédit à http://www.kayakhotellet.dk/
Le voyage inclut le transport de l'aéroport, sept nuits en camping, la location de kayak, pagaie, gilet de flottaison, et jupe pour le week-end complet, un dîner de bienvenu, des entraîneurs parlant anglais, ainsi que des guides parlant anglais et italiens. Le package ne comprend pas l'acheminement par avion à et de Venise, ni l'alimentation.
Les participants doivent apporter : tente et autre équipement de camping, et couches intérieures de vêtements de kayak.
Durée : 6 jours ("dage" au lieu de "days" ?)
Niveau : kayakiste BCU 1*, c'est-à -dire compétence basique en kayak
Autres informations : info@kajakhotellet.dk
A propos de nous : Kajakhotellet.dk est l'un des principaux vendeurs de kayaks et centres d'entraînement danois, situé sur la plage publique du parc de Copenhague. En dehors de cours et excursions en kayak, Kayakhotellet.dk organise également des séjours de vacances en kayak tels que celui-ci.
Re : Venise a kayak
Merci Marie-Noelle pour la traduction.
Pour les amateurs, il y a aussi la Vogalonga.
http://www.expemag.com/voyage/viewtopic.php?pid=4706
Pour les amateurs, il y a aussi la Vogalonga.
http://www.expemag.com/voyage/viewtopic.php?pid=4706