Bonjour
voici la traduction du texte officiel édité le 15 avril 2015 : [h=3]]
delibera testo unico_20150403_approvato_allegatox 1[/h]
Art 1 : Mise en place d'une zone de circulation réglementée
1- Est institué une zone de trafic limité comprenant tous les canaux à trafic exclusivement urbains de compétence de la commune de Venise située à l'interieur du centre historique de Venise et des à¯les de la Giudecca, de Lido, de Murano et de Burano.
2- L'accès et la circulation dans cette zone à trafic limité comme stipulé au point 1 est régie par catégories d'opérateurs et d'utilisateurs, par créneaux horaires et types de bateaux, et en application des critères énoncés dans le préambule du présent règlement.
3- Des annexes à cette directive seront ajoutées ultérieurement pour légiférer sur les autres embarcations prévues à l'article 10 du présent règlement pour la circulation maritime dans la commune de Venise
TITRE II : Embarcations à rame
1- Les embarcations à rame peuvent circuler de 00h00 à 24 heures sans limitation, dans le sens de la circulation
2- (Ne concerne que les gondoles et gondoliers)
3- pour permettre la traversée du centre historique, il est institué un réseau de canaux bleus réservés à la circulation exclusive des embarcations à rames. Sont concernés les canaux
Zecchini, Trasti,
Lustraferri, Grimani-Moro, Maddalena, Do Torri, San Cassian, Madonetta, Ca’ Corner, S.Anzolo, Santissimo, Malatin, S. Maurizio, Torreselle.
4 – Dans les canaux principaux
Canal Grande, Cannaregio, Giardini, Greci - San
Lorenzo, - Santa Giustina - Sant’Antonin – Pietà , Noale, Novo, Ca’ Foscari, Santi Apostoli -Gesuitii la circulation de 8h00 à 15h00 du lundi au vendredi, et le samedi de 8h00 à 13h00 est interdite pour les embarcations à rame. En dehors de ces horaires, la circulation de ces dernières est conditionnée par la présence à bord d'une lumière en continue visible sur 360 ° laissée allumée une demi-heure après le coucher du soleil et une demi-heure avant le lever du soleil.
La traversée du grand canal est autorisée en utilisant les voies de connexions jusqu'au canaux bleus, avec l'obligation de donner la priorité à tous les bateaux en transit
En résumé, pour compléter la réponse de Michèle
1) on peut circuler dans venise TOUT LE TEMPS, dans les canaux bleus, et traverser le grand canal en laissant la priorité à tous le trafic qui s'y écoule
2) on peut circuler dans Venise DANS TOUS LES CANAUX, de 15h00 à 8 heures du matin en semaine, et de 13h00 le Samedi au dimanche toute la journée
3) à partir de la tombée de la nuit et jusqu'au lever du jour il est obligatoire d'avoir une lumière visible fixe à 360°
